1
00:00:13,160 --> 00:00:16,739
Por favor, apresse-se caso contrário
não será uma surpresa.
2
00:00:17,173 --> 00:00:18,816
Ok, obrigado.
3
00:00:18,896 --> 00:00:19,845
Sim...
4
00:00:20,208 --> 00:00:21,938
Ok, tchau.
5
00:00:23,727 --> 00:00:25,159
O que você está fazendo?
6
00:00:25,394 --> 00:00:28,003
O que estou fazendo?
Colocando este 'feliz aniversário'.
7
00:00:28,083 --> 00:00:29,886
Mais depressa, por favor.
8
00:00:30,224 --> 00:00:31,774
-Por favor.
-Sim, chefe.
9
00:00:31,975 --> 00:00:33,207
-Sim...
-Obrigado.
10
00:00:34,852 --> 00:00:36,103
Simone, posso?
11
00:00:36,404 --> 00:00:38,548
Ainda não, Oh. É para todos.
12
00:00:38,628 --> 00:00:41,036
-Eu não posso...
-Só um pedacinho.
13
00:00:41,116 --> 00:00:43,276
Você não vai poupar
qualquer coisa para as crianças.
14
00:00:43,886 --> 00:00:44,965
Onde se encontra Sameer?
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,919
Ele deve estar preso no trânsito.
16
00:00:46,999 --> 00:00:48,435
Ele já está a caminho.
17
00:00:49,957 --> 00:00:51,800
O bolo parece bom, certo Ash?
18
00:00:51,993 --> 00:00:53,178
Que sabor é esse bolo?
19
00:00:53,258 --> 00:00:54,761
É caramelo. Tudo bem?
20
00:00:55,041 --> 00:00:56,122
Caramelo, eca!
21
00:00:56,202 --> 00:00:57,016
Agora é tarde demais.
22
00:00:58,770 --> 00:01:01,699
Sr. Joshi... pare de monopolizar os biscoitos.
23
00:01:01,779 --> 00:01:02,761
É uma surpresa.
24
00:01:03,151 --> 00:01:05,016
Se não houver biscoitos,
não há surpresa.
25
00:01:05,216 --> 00:01:06,627
Siddharth está aqui.
26
00:01:07,917 --> 00:01:09,130
Já era hora.
27
00:01:18,071 --> 00:01:19,123
Olá, pessoal.
28
00:01:19,203 --> 00:01:21,434
Bem-vindo. Bem-vindo. Bem-vindo.
Vamos, rápido, rápido.
29
00:01:21,514 --> 00:01:22,997
-Ela está em pânico. Vamos.
-Sim, claro.
30
00:01:28,705 --> 00:01:29,992
Vamos, apressem-se, pessoal.
31
00:01:30,072 --> 00:01:31,001
O ônibus escolar vai
estarei aqui a qualquer minuto.
32
00:01:31,081 --> 00:01:33,431
Um segundo, Oh.
Estamos apenas trazendo à tona
33
00:01:33,511 --> 00:01:34,905
-o bolo.
-Lá vamos nós.
34
00:01:35,102 --> 00:01:35,907
Olá.
35
00:01:35,987 --> 00:01:36,908
Está tudo pronto.
36
00:01:36,988 --> 00:01:38,543
Pessoal, vamos tirar uma selfie.
37
00:01:38,623 --> 00:01:40,770
-Vamos. Joshi.
-Vamos.
38
00:01:40,850 --> 00:01:41,940
-Vamos.
-Preparar?
39
00:01:42,119 --> 00:01:43,371
Joshi!
40
00:01:46,131 --> 00:01:47,763
Ok, vamos se esconder.
41
00:01:47,843 --> 00:01:49,198
-Vai, vai, vai
-Vamos.
42
00:01:49,278 --> 00:01:51,215
Vamos, Mrinal.
43
00:01:51,444 --> 00:01:53,368
Por favor, não saia.
44
00:01:53,795 --> 00:01:55,560
-Você fica aí, ok.
-OK.
45
00:01:55,706 --> 00:01:57,375
-Não se preocupe.
-Onde está Mrinal?
46
00:01:58,692 --> 00:01:59,649
Ele está aqui.
47
00:01:59,948 --> 00:02:01,754
-Você se esconde aí.
-Ok, estou indo.
48
00:02:04,022 --> 00:02:05,252
-Joshi.
-Estou aqui.
49
00:02:11,068 --> 00:02:12,328
Todo mundo está se escondendo.
50
00:02:13,102 --> 00:02:14,445
-Feliz?
-Sim.
51
00:02:22,236 --> 00:02:23,211
De quem é o telefone?
52
00:02:23,291 --> 00:02:25,529
Desligue o telefone.
Ou a surpresa será arruinada.
53
00:02:25,609 --> 00:02:27,085
Onde está meu telefone?
54
00:02:27,238 --> 00:02:28,836
De novo.
Vá buscá-lo.
55
00:02:29,016 --> 00:02:30,614
Eu atendo. Um minuto.
56
00:02:36,688 --> 00:02:38,094
De quem é o telefone agora?
57
00:02:38,174 --> 00:02:39,289
Mesmo você não desligou o telefone.
58
00:02:39,369 --> 00:02:40,474
-Um segundo. Um segundo.
-Desligue.
59
00:02:45,805 --> 00:02:47,986
Ah, Ranjh aqui.
Ouça-me com atenção.
60
00:02:48,612 --> 00:02:50,167
Estou na Escola Pública Guilding.
61
00:03:11,621 --> 00:03:13,229
Aonde vocês estão indo?
62
00:03:21,370 --> 00:03:22,442
Sr.
63
00:03:22,940 --> 00:03:24,117
Sr.
64
00:03:25,847 --> 00:03:26,760
Ah.
65
00:03:52,937 --> 00:03:53,710
Olá.
66
00:03:53,790 --> 00:03:55,910
Ashwini, sinto muito.
67
00:04:53,908 --> 00:04:56,350
O conservador de direita
governo no poder,
68
00:04:56,430 --> 00:04:58,107
endureceu sua posição em relação à imigração,
69
00:04:58,187 --> 00:05:00,078
com o falecimento de
a lei anti-imigração
70
00:05:00,158 --> 00:05:01,593
seis meses atrás.
71
00:05:01,752 --> 00:05:05,392
Isso tem sido cada vez mais
levou ao desemprego generalizado,
72
00:05:05,472 --> 00:05:08,249
pobreza,
deslocamento e descontentamento.
73
00:05:08,561 --> 00:05:11,107
Embora muitos créditos
Secretária do Interior, Sara Jones,
74
00:05:11,187 --> 00:05:13,324
por garantir que
o projeto foi aprovado.
75
00:05:13,404 --> 00:05:15,715
O mais influente
defensor da lei,
76
00:05:15,795 --> 00:05:18,213
tem sido o magnata da mídia, Sr. Amar Roy.
77
00:05:20,581 --> 00:05:23,974
A lei anti-imigração
levou à desconfiança contra os imigrantes.
78
00:05:24,054 --> 00:05:27,615
que se traduziu em
ostracismo social e económico.
79
00:07:00,677 --> 00:07:01,529
Sim.
80
00:07:04,047 --> 00:07:07,064
Em outras notícias, proteste
contra a lei anti-imigração,
81
00:07:07,144 --> 00:07:09,056
continuar em vários
partes da cidade.
82
00:07:09,355 --> 00:07:11,652
Principalmente na frente
do ministério do interior,
83
00:07:11,732 --> 00:07:13,252
e a sede da polícia.
84
00:07:13,496 --> 00:07:17,077
A frustração contra o
controversa lei anti-imigração,
85
00:07:17,157 --> 00:07:20,231
multiplicou-se na luz
dos jovens imigrantes desaparecidos.
86
00:07:20,311 --> 00:07:22,861
A polícia do metrô de Londres
não conseguiu acompanhar,
87
00:07:22,941 --> 00:07:24,383
com o aumento dos casos de...
88
00:07:30,828 --> 00:07:32,702
Onde estão nossos irmãos e irmãs?
89
00:07:33,785 --> 00:07:36,459
Onde você os escondeu?
90
00:08:00,341 --> 00:08:04,456
Também fazemos parte deste país.
Precisamos de direitos iguais.
91
00:08:05,524 --> 00:08:08,631
Temos sido leais a
este país há muitos anos.
92
00:08:08,889 --> 00:08:11,024
Não é isso que merecemos.
93
00:08:12,470 --> 00:08:14,950
Ajudamos a tornar este país melhor.
94
00:08:15,030 --> 00:08:17,617
Então faça com que seja melhor
lugar para morarmos.
95
00:08:18,187 --> 00:08:20,157
É pedir muito?
96
00:08:20,237 --> 00:08:21,380
Bom dia, senhor.
97
00:08:22,344 --> 00:08:22,847
Manhã.
98
00:08:22,927 --> 00:08:24,868
É realmente pedir muito?
99
00:08:24,948 --> 00:08:26,523
Não merecemos nossos direitos?
100
00:08:29,469 --> 00:08:31,282
-Bom dia, senhor.
-Bom dia, bom dia.
101
00:08:34,219 --> 00:08:36,528
-Bom dia, senhor.
-Bom dia... bom dia.
102
00:09:01,482 --> 00:09:04,864
Sr. Roy, este é o detetive Om Singh.
103
00:09:06,134 --> 00:09:08,320
Ah, é claro que você sabe quem é.
104
00:09:09,241 --> 00:09:10,292
Sim claro.
105
00:09:10,992 --> 00:09:12,888
O proprietário da BBS Media Network,
106
00:09:12,968 --> 00:09:15,448
e o Anti-Imigração...
107
00:09:16,852 --> 00:09:17,890
Empurrador de contas.
108
00:09:18,976 --> 00:09:20,138
Não, eu...
109
00:09:20,374 --> 00:09:21,578
Na verdade, não quis dizer isso.
110
00:09:21,658 --> 00:09:23,999
Quero dizer, o crime aumentou em Londres,
111
00:09:24,267 --> 00:09:26,475
especialmente nos bolsos
que tem grande população imigrante.
112
00:09:26,555 --> 00:09:27,337
Então...
113
00:09:28,584 --> 00:09:30,749
a cidade precisava
para ser limpo e...
114
00:09:31,851 --> 00:09:32,964
A conta é justa.
115
00:09:34,015 --> 00:09:34,929
Ele é bom?
116
00:09:35,565 --> 00:09:37,209
Eu o conheço desde
meus tempos de academia, senhor.
117
00:09:37,289 --> 00:09:38,804
Ele definitivamente encontrará sua filha.
118
00:09:40,348 --> 00:09:43,138
Om, Maya, filha do Sr. Roy,
119
00:09:43,325 --> 00:09:45,146
está desaparecido desde 24 de agosto.
120
00:09:46,275 --> 00:09:47,510
Ele a conheceu pela última vez para almoçar,
121
00:09:47,590 --> 00:09:49,248
no restaurante
do hotel La Porte.
122
00:09:49,328 --> 00:09:51,586
Depois disso,
ele foi para seu quarto de hotel,
123
00:09:51,666 --> 00:09:53,665
e essa foi sua última localização conhecida.
124
00:09:54,018 --> 00:09:57,002
E nem houve resgate
ligações, nas últimas 48 horas, certo senhor?
125
00:09:57,082 --> 00:09:57,887
Não.
126
00:10:01,898 --> 00:10:02,720
Vá com calma.
127
00:10:06,778 --> 00:10:08,763
Antes de partir, ela
dizer para onde ela estava indo?
128
00:10:09,022 --> 00:10:09,637
Não.
129
00:10:09,717 --> 00:10:11,115
Você costuma ficar em hotéis?
130
00:10:11,195 --> 00:10:12,008
Ocasionalmente.
131
00:10:12,088 --> 00:10:13,616
Se você não se importa,
você pode me dizer por quê?
132
00:10:13,696 --> 00:10:14,684
Eu preciso do espaço.
133
00:10:14,764 --> 00:10:16,993
Não existe 'espaço'
na mansão Roy?
134
00:10:17,800 --> 00:10:19,432
O que ele está tentando dizer, senhor,
135
00:10:19,512 --> 00:10:22,345
por que ficar em hotéis quando
você tem muito espaço em casa.
136
00:10:22,425 --> 00:10:23,817
É uma mera formalidade.
137
00:10:27,327 --> 00:10:28,351
Porque eu posso.
138
00:10:29,368 --> 00:10:30,287
Claro.
139
00:10:31,477 --> 00:10:33,314
Sua filha? Estudante?
140
00:10:34,334 --> 00:10:35,413
Colégio da Rainha.
141
00:10:36,038 --> 00:10:38,020
Colégio da Rainha. Fantástico.
142
00:10:39,576 --> 00:10:41,092
Algum amigo com quem possamos conversar?
143
00:10:42,465 --> 00:10:45,172
Sua colega de quarto, Carol.
144
00:10:45,252 --> 00:10:46,304
Carol.
145
00:10:48,460 --> 00:10:49,262
Colega de quarto?
146
00:10:50,137 --> 00:10:51,593
Ela fica no campus?
147
00:10:52,594 --> 00:10:53,473
Hostel.
148
00:10:54,765 --> 00:10:55,734
Hostel?
149
00:10:56,154 --> 00:10:57,585
Hum. OK.
150
00:10:57,823 --> 00:10:58,969
Certo... OK.
151
00:11:01,292 --> 00:11:02,786
Ela apoia o projeto?
152
00:11:08,656 --> 00:11:10,714
Eu... quero dizer,
Eu só quero entender...
153
00:11:11,048 --> 00:11:12,778
Uma filha sempre
apoiar o pai, certo?
154
00:11:13,348 --> 00:11:17,327
Ela deve ter amigos imigrantes,
quem poderia estar chateado.
155
00:11:18,094 --> 00:11:20,779
Os Roys são durões e Maya também.
156
00:11:22,347 --> 00:11:23,954
Sr. Roy, você acha,
157
00:11:26,527 --> 00:11:29,710
você é responsável por
sua filha desaparecendo?
158
00:11:30,025 --> 00:11:32,284
Quero dizer, ela poderia ter
incomodou muitos imigrantes.
159
00:11:32,477 --> 00:11:34,331
-Pode ser uma retaliação...
-Já chega.
160
00:11:35,496 --> 00:11:36,624
Sr. Roy, senhor...
161
00:11:37,032 --> 00:11:39,025
-Vamos, Ah.
-Sinto muito por ter te chateado.
162
00:11:39,105 --> 00:11:40,062
Você é pai?
163
00:11:41,951 --> 00:11:43,916
É apenas um interrogatório de rotina, senhor.
164
00:11:44,331 --> 00:11:45,632
Você é pai?
165
00:11:52,669 --> 00:11:56,078
Deus me livre se alguém
leva seu filho embora,
166
00:11:57,334 --> 00:12:00,269
talvez isso faça você perceber
como um pai se sente.
167
00:12:03,064 --> 00:12:05,056
Então, para responder à porra da sua pergunta,
168
00:12:05,282 --> 00:12:06,439
sim, estou chateado.
169
00:12:10,292 --> 00:12:11,232
Minha filha está desaparecida,
170
00:12:11,312 --> 00:12:14,210
e esse curinga está perguntando
me o que faço em hotéis.
171
00:12:16,253 --> 00:12:19,136
Faça seu trabalho e encontre minha filha.
172
00:12:23,939 --> 00:12:24,969
Sr.
173
00:12:25,354 --> 00:12:26,496
Sr. Roy, senhor...
174
00:12:26,576 --> 00:12:27,887
Senhor, por favor.
175
00:12:35,740 --> 00:12:36,978
O que é que você fez?
176
00:12:40,258 --> 00:12:41,919
-Não é um caso de homicídio.
-Então?
177
00:12:42,084 --> 00:12:43,136
Não é para mim.
178
00:12:43,441 --> 00:12:45,068
É um caso de alto perfil.
Apenas faça.
179
00:12:49,651 --> 00:12:50,885
Depois de tudo o que aconteceu,
180
00:12:51,876 --> 00:12:54,444
uma imagem limpa no
a mídia pode ajudá-lo.
181
00:12:55,782 --> 00:12:57,026
Vamos, você sabe o que estou dizendo.
182
00:13:02,753 --> 00:13:03,614
Bom.
183
00:13:07,978 --> 00:13:08,846
E ouça...
184
00:13:11,394 --> 00:13:12,390
Feliz aniversário.
185
00:13:13,054 --> 00:13:13,890
Sim...
186
00:13:14,886 --> 00:13:15,792
obrigado.
187
00:13:23,636 --> 00:13:24,110
Ei!
188
00:13:24,190 --> 00:13:27,124
O nome da menina desaparecida é Maya Roy.
Visto pela última vez no hotel La Porte.
189
00:13:27,294 --> 00:13:28,246
Rishi, vá em frente.
190
00:13:28,401 --> 00:13:29,231
Espere, o que?
191
00:13:30,166 --> 00:13:30,835
O que?
192
00:13:31,225 --> 00:13:32,496
Não posso começar um novo...
193
00:13:32,982 --> 00:13:34,482
Quem me colocou com você?
194
00:13:35,569 --> 00:13:37,216
Vá, pergunte você mesmo a Ranjh.
195
00:13:38,438 --> 00:13:43,143
Imagens de CCTV do hotel La Porte
sete dias antes de ela desaparecer.
196
00:13:43,223 --> 00:13:46,193
E a presença de Maya nas redes sociais.
Eu preciso de tudo.
197
00:13:46,273 --> 00:13:47,272
Eu vou cuidar disso agora.
198
00:13:47,352 --> 00:13:48,999
-Você terá isso o mais rápido possível.
-Bom, bom, bom.
199
00:13:49,155 --> 00:13:50,168
Catarina.
200
00:13:50,661 --> 00:13:54,115
Você pode chamar todos os imigrantes
com história recente de crime?
201
00:13:54,375 --> 00:13:55,382
Por que imigrantes?
202
00:13:55,587 --> 00:13:57,557
Sim, por que imigrantes?
203
00:13:57,756 --> 00:13:59,625
Porque o pai dela
é o empurrador da conta.
204
00:14:00,462 --> 00:14:01,896
Palavras dele, não minhas.
205
00:14:02,748 --> 00:14:04,751
Ok, vou cuidar disso.
206
00:14:23,632 --> 00:14:24,638
Maia.
207
00:14:26,039 --> 00:14:27,683
Maya, desça rapidamente.
208
00:14:56,389 --> 00:14:57,764
-Manhã.
-Manhã.
209
00:15:09,757 --> 00:15:11,846
Maya, sem telefones na mesa, por favor.
210
00:15:11,926 --> 00:15:13,396
Você sabe que papai odeia isso.
211
00:15:20,032 --> 00:15:21,101
Pai.
212
00:15:21,181 --> 00:15:22,134
Hum...
213
00:15:22,214 --> 00:15:23,684
Tem esse festival de música.
214
00:15:23,968 --> 00:15:25,400
Todos os meus amigos estão indo.
215
00:15:25,480 --> 00:15:26,411
Hum...
216
00:15:26,851 --> 00:15:27,949
Onde isso está acontecendo?
217
00:15:28,029 --> 00:15:29,049
Brighton
218
00:15:29,229 --> 00:15:31,123
Será um evento íntimo.
219
00:15:31,667 --> 00:15:32,619
Não é seguro.
220
00:15:34,396 --> 00:15:35,807
Nunca é, certo?
221
00:15:36,277 --> 00:15:39,786
Maya, você sabe que seu pai foi atacado
por imigrantes todos os dias.
222
00:15:40,213 --> 00:15:43,428
Papai pode ir e ficar em casa
hotéis sempre que ele quiser.
223
00:15:43,508 --> 00:15:46,162
Mas eu não posso sair por
uma única viagem com meus amigos?
224
00:15:46,242 --> 00:15:47,705
-Maya.
-Maya.
225
00:15:49,863 --> 00:15:52,537
Você não vai levantar sua voz
quando você fala com sua mãe.
226
00:15:53,271 --> 00:15:55,754
Você pode fazer o que quiser,
mas poste sua formatura.
227
00:15:55,834 --> 00:15:57,644
Até então você tem
para ouvir sua mãe.
228
00:16:00,622 --> 00:16:03,362
Essa conta não é minha culpa.
229
00:16:04,547 --> 00:16:05,554
Maia.
230
00:16:07,508 --> 00:16:09,102
Maya, pelo menos termine o seu café da manhã.
231
00:16:11,006 --> 00:16:11,886
Maia!
232
00:17:13,514 --> 00:17:16,532
Ele matou meu filho!
233
00:17:31,135 --> 00:17:33,177
Olá, Carol Archer?
234
00:17:35,203 --> 00:17:36,115
Sim.
235
00:17:44,294 --> 00:17:45,740
Este é o quarto.
236
00:18:01,601 --> 00:18:02,688
Esta é a mesa dela?
237
00:18:03,413 --> 00:18:04,387
Nós dois.
238
00:18:09,533 --> 00:18:11,011
Ela tinha namorados?
239
00:18:12,322 --> 00:18:13,921
Não que eu saiba.
240
00:18:15,017 --> 00:18:17,596
Você acha que ela fugiu?
Com seu amante?
241
00:18:18,178 --> 00:18:20,187
Apenas descartando todas as possibilidades.
242
00:18:26,236 --> 00:18:27,399
Isto é seu?
243
00:18:28,202 --> 00:18:29,624
Não, é da Maya.
244
00:18:30,289 --> 00:18:31,175
O que é?
245
00:18:31,861 --> 00:18:32,796
Não sei.
246
00:18:38,436 --> 00:18:39,842
Então vocês dois eram próximos, hein.
247
00:18:40,026 --> 00:18:43,828
Na verdade. Somos apenas colegas de quarto.
248
00:18:45,096 --> 00:18:47,000
Quando foi o último
vez que você falou com ela?
249
00:18:48,439 --> 00:18:51,699
Dois dias... antes de nós
percebeu que ela estava desaparecida.
250
00:18:51,893 --> 00:18:53,592
Ela tinha ido encontrar seu pai.
251
00:18:54,949 --> 00:18:57,265
Encontrei alguma coisa
estranho sobre o comportamento dela.
252
00:18:58,526 --> 00:19:00,051
Ela é quieta.
253
00:19:00,131 --> 00:19:01,040
Significado.
254
00:19:01,819 --> 00:19:02,882
Não sei.
255
00:19:03,430 --> 00:19:06,186
Talvez ela estivesse indo
através de algo.
256
00:19:15,735 --> 00:19:17,005
Você sabe o que é isso?
257
00:19:18,713 --> 00:19:20,058
Está sempre na cintura dela.
258
00:19:21,525 --> 00:19:22,444
Droga.
259
00:19:23,900 --> 00:19:25,975
Nunca percebi isso antes.
260
00:19:27,791 --> 00:19:30,116
OK. Eu vou levar isso.
261
00:19:35,562 --> 00:19:37,145
Papel de parede nojento.
262
00:19:38,981 --> 00:19:40,658
Todos os quartos possuem esse papel de parede?
263
00:19:40,940 --> 00:19:42,379
Infelizmente.
264
00:20:06,902 --> 00:20:09,247
Ei...
Que diabos?
265
00:20:29,186 --> 00:20:33,026
“Só depois de absoluto
o caos vem ao silêncio absoluto."
266
00:20:37,827 --> 00:20:39,564
Você sabe alguma coisa sobre isso?
267
00:20:39,644 --> 00:20:42,602
Eu... eu não sabia que isso existia.
268
00:24:15,013 --> 00:24:16,368
Por que você mentiu para mim?
269
00:24:22,440 --> 00:24:23,479
Prossiga.
270
00:24:24,848 --> 00:24:27,505
Fui vê-lo com Maya.
271
00:24:28,683 --> 00:24:30,753
Ele reservou um quarto para ela.
272
00:24:33,354 --> 00:24:37,572
'Jantamos no
restaurante do hotel.'
273
00:24:37,901 --> 00:24:39,526
Ah, esqueci, Sr. Roy.
274
00:24:39,606 --> 00:24:42,069
Parabéns
no novo logotipo do seu canal?
275
00:24:46,116 --> 00:24:48,944
Pai, quantos imigrantes
são espectadores regulares do seu canal?
276
00:24:49,235 --> 00:24:50,051
O que você quer dizer?
277
00:24:50,755 --> 00:24:52,327
Eu estava lendo nas redes sociais,
278
00:24:52,407 --> 00:24:55,786
e eles acham que você é
apunhalá-los pelas costas.
279
00:24:56,278 --> 00:24:58,332
Esse é o problema
com sua geração.
280
00:24:59,898 --> 00:25:03,550
Tudo é para aumentar
seus seguidores nas redes sociais.
281
00:25:05,230 --> 00:25:06,967
Todo mundo quer começar um culto.
282
00:25:07,147 --> 00:25:09,654
Malditos narcisistas
neste país.
283
00:25:09,734 --> 00:25:12,526
Assim, os imigrantes que
estão lutando por seus direitos,
284
00:25:12,606 --> 00:25:14,271
mesmo eles são narcisistas?
285
00:25:14,446 --> 00:25:16,204
Esses são direitos básicos, papai.
286
00:25:16,605 --> 00:25:19,552
Direito de reunião,
direito à fé, direito à igualdade.
287
00:25:20,185 --> 00:25:22,703
E estes estão sendo
violado pela lei.
288
00:25:24,620 --> 00:25:26,605
Se você acha que é um problema tão grande,
289
00:25:26,764 --> 00:25:28,729
então o que você está fazendo sobre isso?
290
00:25:31,698 --> 00:25:33,788
Ou vá todo o
caminho ou vá para casa,
291
00:25:33,868 --> 00:25:35,178
e não fale sobre isso.
292
00:25:35,497 --> 00:25:37,531
Porque eu ouvi
chega dessa merda de cavalo.
293
00:25:40,100 --> 00:25:42,125
Isso explica por que
mãe é do jeito que ela é.
294
00:25:42,859 --> 00:25:43,841
Com licença?
295
00:25:44,125 --> 00:25:45,045
Nada.
296
00:25:45,336 --> 00:25:46,505
Você vem?
297
00:25:46,749 --> 00:25:47,600
Sim.
298
00:25:48,907 --> 00:25:50,049
Boa noite.
299
00:25:57,189 --> 00:25:59,686
'Amar veio verificar Maya.'
300
00:26:02,639 --> 00:26:04,028
'Ela estava dormindo profundamente.'
301
00:26:08,623 --> 00:26:09,619
Bebendo sozinho?
302
00:26:15,598 --> 00:26:16,489
Então
303
00:26:17,337 --> 00:26:20,116
ele perguntou se eu gostaria
juntar-se a ele para tomar uma bebida.
304
00:26:21,981 --> 00:26:25,230
não me lembro do
detalhes daquela noite.
305
00:26:27,273 --> 00:26:28,535
Mas na manhã seguinte,
306
00:26:30,020 --> 00:26:30,671
eu...
307
00:26:31,498 --> 00:26:33,920
Eu não suportava olhar para ela.
Acabei de sair!
308
00:26:34,055 --> 00:26:35,663
Saí com pressa!
309
00:26:37,344 --> 00:26:38,430
Foi isso.
310
00:26:40,803 --> 00:26:42,353
Você contou a Maya sobre isso?
311
00:26:46,335 --> 00:26:47,053
Sim.
312
00:26:47,836 --> 00:26:48,733
Você fez?
313
00:26:49,015 --> 00:26:49,725
Sim.
314
00:26:52,558 --> 00:26:53,576
Ela sabia?
315
00:26:55,646 --> 00:26:56,809
O que eu fiz?
316
00:27:18,226 --> 00:27:19,377
-Obrigado.
-De nada.
317
00:27:33,732 --> 00:27:35,520
Então você não foi
em casa ontem à noite?
318
00:27:35,600 --> 00:27:37,601
Ei... bom dia.
319
00:27:39,627 --> 00:27:40,529
Aquele idiota
320
00:27:41,763 --> 00:27:44,132
deixou o disco rígido
na minha área de trabalho e
321
00:27:44,212 --> 00:27:45,748
alguém teve que passar por isso.
322
00:27:46,783 --> 00:27:48,125
Então você encontrou alguma coisa?
323
00:27:48,205 --> 00:27:52,648
Amar Roy. Ele está dormindo
com a melhor amiga de sua filha.
324
00:27:53,023 --> 00:27:54,255
Carol?
325
00:27:57,693 --> 00:27:58,973
Acho que você estava certo então.
326
00:27:59,053 --> 00:28:01,124
Sim. Um filho da puta velho e sujo.
327
00:28:01,204 --> 00:28:02,439
Certo sobre o quê?
328
00:28:03,136 --> 00:28:04,758
Amar. Amar Roy.
329
00:28:06,552 --> 00:28:07,731
O que eu disse?
330
00:28:09,818 --> 00:28:10,720
Bem, você não fez isso?
331
00:28:11,871 --> 00:28:12,962
Eu pensei que você sabia.
332
00:28:14,977 --> 00:28:16,450
Você conhece aquele idiota...
333
00:28:18,725 --> 00:28:21,072
Ele estava tentando ensinar
me o que significa perder um filho.
334
00:28:22,234 --> 00:28:23,341
O que isso significa?
335
00:28:23,917 --> 00:28:24,935
Deixa para lá.
336
00:28:27,238 --> 00:28:28,943
Vir. Venha, sente-se.
337
00:28:29,741 --> 00:28:31,113
-O que é?
-Quero te mostrar uma coisa.
338
00:28:31,193 --> 00:28:32,005
Vamos.
339
00:28:33,105 --> 00:28:34,821
-O que é?
-Sente-se!
340
00:28:40,007 --> 00:28:40,887
Sim...
341
00:28:43,954 --> 00:28:44,604
Não...
342
00:28:44,684 --> 00:28:48,490
-Feliz aniversário para você.
-Não, não... Catherine, por favor, não cante.
343
00:28:48,684 --> 00:28:49,618
Isso é horrível.
344
00:28:49,698 --> 00:28:52,344
-Feliz Aniversário.
-Isso é terrivelmente embaraçoso.
345
00:28:53,008 --> 00:28:55,450
Sinto muito, mas está um dia atrasado.
346
00:28:55,644 --> 00:28:58,059
Mas antes tarde do que nunca.
347
00:28:59,097 --> 00:29:00,847
Preciso pegar seu isqueiro emprestado.
348
00:29:09,790 --> 00:29:11,823
Pense cuidadosamente sobre o seu desejo.
349
00:29:18,001 --> 00:29:19,696
A que horas Amar saiu do hotel?
350
00:29:19,776 --> 00:29:21,530
Você pode se concentrar, por favor?
351
00:29:28,149 --> 00:29:29,422
O que você desejou?
352
00:29:30,147 --> 00:29:31,608
Bem, isso não se tornou realidade.
353
00:29:32,400 --> 00:29:33,218
Rishi.
354
00:29:33,986 --> 00:29:34,868
Sim, Rishi. Diga-me.
355
00:29:34,948 --> 00:29:36,418
Senhor, um corpo foi encontrado,
356
00:29:36,624 --> 00:29:38,633
no lago atrás do hotel La Porte.
357
00:29:40,490 --> 00:29:41,978
-Temos que ir.
-O que?
358
00:29:43,802 --> 00:29:44,676
Ah!
359
00:30:00,494 --> 00:30:01,380
Ah!
360
00:31:25,240 --> 00:31:26,397
Maia?
361
00:31:30,041 --> 00:31:32,022
Vamos obter uma correspondência de DNA.